BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Share Napisano 5 Listopad 2014 Czy ktoś jest w stanie powiedzieć mi coś o tym medaliku, i ewentualnie przetłumaczyć napis z tyłu? Rozmiar: wysokość ok. 40mm, szerokość 20mm. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Share Napisano 5 Listopad 2014 Przód. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
mimir Napisano 5 Listopad 2014 Share Napisano 5 Listopad 2014 Coś w stylu Na pomoc służącym koniom drugiej wojny ojczyźnianej. Pierwsza była napoleońska. Żeton pomocowy. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Share Napisano 5 Listopad 2014 A co to jest żeton pomocowy? Rozumiem, że tłumaczenie dotyczy tego zdania: Na pomoc służącym koniom drugiej wojny ojczyźnianej"? Dzięki! Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
mimir Napisano 5 Listopad 2014 Share Napisano 5 Listopad 2014 Tak, to zdanie to tłumaczenie a o kolejności wojen to moje wyjaśnienie. Żeton rozprowadzany wśród ludności cywilnej za datki na rzecz obronności. Np niemieckie winterhilfe. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Share Napisano 5 Listopad 2014 Czyli w skrócie to taka dawna cegiełka? Ktoś wpłacał datek i dostawał ten żeton? Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Jacek.Ant. Napisano 5 Listopad 2014 Share Napisano 5 Listopad 2014 Jakim koniom ?На помощь увечным воинам. Bторой Отечественной войны.można tłumaczyc:Na pomoc dla okaleczonych żołnierzy.Drugiej wojny ojczyźnianej.Tam nic nie pisze o koniach.http://www.wolmar.ru/auction/735/841836Według linku powyżej żeton wybity w 1915 roku. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
mimir Napisano 5 Listopad 2014 Share Napisano 5 Listopad 2014 fakt;)źle rozczytałem Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Share Napisano 5 Listopad 2014 Dzięki Jacku za doprecyzowanie. Teraz wszystko jasne. Pozdrawiam! Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.