BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Napisano 5 Listopad 2014 Czy ktoś jest w stanie powiedzieć mi coś o tym medaliku, i ewentualnie przetłumaczyć napis z tyłu? Rozmiar: wysokość ok. 40mm, szerokość 20mm.
mimir Napisano 5 Listopad 2014 Napisano 5 Listopad 2014 Coś w stylu Na pomoc służącym koniom drugiej wojny ojczyźnianej. Pierwsza była napoleońska. Żeton pomocowy.
BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Napisano 5 Listopad 2014 A co to jest żeton pomocowy? Rozumiem, że tłumaczenie dotyczy tego zdania: Na pomoc służącym koniom drugiej wojny ojczyźnianej"? Dzięki!
mimir Napisano 5 Listopad 2014 Napisano 5 Listopad 2014 Tak, to zdanie to tłumaczenie a o kolejności wojen to moje wyjaśnienie. Żeton rozprowadzany wśród ludności cywilnej za datki na rzecz obronności. Np niemieckie winterhilfe.
BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Napisano 5 Listopad 2014 Czyli w skrócie to taka dawna cegiełka? Ktoś wpłacał datek i dostawał ten żeton?
Jacek.Ant. Napisano 5 Listopad 2014 Napisano 5 Listopad 2014 Jakim koniom ?На помощь увечным воинам. Bторой Отечественной войны.można tłumaczyc:Na pomoc dla okaleczonych żołnierzy.Drugiej wojny ojczyźnianej.Tam nic nie pisze o koniach.http://www.wolmar.ru/auction/735/841836Według linku powyżej żeton wybity w 1915 roku.
BMW_ŻYR Napisano 5 Listopad 2014 Autor Napisano 5 Listopad 2014 Dzięki Jacku za doprecyzowanie. Teraz wszystko jasne. Pozdrawiam!
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.