napis po rosyjsku

[jfkl]

Prosze o przetlumaczenie tego napisu ze srebrnej miseczki.

[zato]

To imię i nazwisko - Szylijan Panajut.

[JORG58]

O ile pamiętam jeszcze rosyjski to w polskiej wersji będzie to prawdopodobnie Szczilian Panajot lub Panayot.Pewnie imię i nazwisko...

[przemek 84]

Według mnie щилиянъ" to imię і панаіот" to nazwisko. Znalazłem dokument potwierdzający zgon osoby o takim nazwisku, pochodzenia greckiego.

[slusarz11]

Witam.Chyba jest tak jak piszą koledzy,zastanawia mnie tylko litera ,,I,, w drugim wyrazie.W rosyjskiej cyrylicy było И ,w ukraińskim piśmie były jakieś udziwnienia z tą literą,i można ją spotkać u nich tak pisanę.

[jpd44]

Jak najbardziej napis jest w języku rosyjskim, a nie ukraińskim to po prostu - jak napisał ammuratow- pismo rosyjskie sprzed reformy dokonanej po rewolucji bolszewickiej. Bukwa i" oraz inne litery które usunięto z alfabetu rosyjskiego po 1918 były przed tym okresem normalnie stosowane.

[ammuratow]

A czy to przypadkiem nie grażdanka" sprzed rewolucji? Twardy znak po ostatniej literze nazwiska oraz łacińskie" i". Poza tym moim zdaniem Panaiot to imię.

Pozdrawiam