Ozdobny kordzik na urodziny oficera (?) 1943r.

[Kevin]

Witam!

Proszę o rozszyfrowanie napisu, ponieważ nigdy nie miałem styczności z językiem niemieckim.

Zum Geburtstage am 9.9.43.
Die Ottz.u.Beamten d.II/Ln.Rgt.10

Pierwszy wers to Na urodziny dnia 9.9.1943r.". Z drugim mam już większy problem... Ln.Rgt.10 to Luftnachrichten-Regiment 10 - co to w ogóle za dywizja?

Reszta to w praktycznie same skróty, translator nie pomaga - liczę na Was ;)

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Kevin

[Kevin]

Dla ciekawych - wygląd całościowy + kilka fantów

[Kevin]

Zbliżenie - kontury Danii

[torba5]

kordzik to to nie jest tylko nożyk do listów

[Nadwojciech]

Luftnachrichten-Regiment 10
http://www.ww2.dk/ground/ln/ln10.html

10 Pułk Łączności Luftwaffe.

[torba5]

jan o 2 sekundy szybszy :) zdrów

[Kevin]

OK, dziękuję bardzo - a co oznaczają skróty z początku drugiego wersu?

[System98]

Z okazji urodzin w dniu 9.9.43
Oficerowie i urzednicy 10 pulku lacznosci Luftwaffe

[Kevin]

O, świetnie - dziękuję :) Jeśli ktoś potrafi dojść do nazwiska po dacie urodzin, to również byłbym wdzięczny. Jednak sądzę, że może to być mało realne...

[velmont66]

a czy ty widzisz tu datę urodzenia bo ja jakoś wywnioskować nie mogę którego roku się urodził bo lat ile miał jakoś nie napisane...

[Kevin]

Mam na myśli datę urodzin (9 września), a nie datę urodzenia (9.9.1xxx r.).