Papiery Polizei Kattowitz

[Nadwojciech]

Prośba o pomoc w tłumaczeniu,co to za papierki ?

[Nadwojciech]

?

[fanatyk]

coś o ślubie. ..

[Nadwojciech]

?

[Nadwojciech]

I drugi.

[Nadwojciech]

.

[Nadwojciech]

.

[fanatyk]

certyfikat, świadectwo zaświadczenie że Johann jest żonaty z Panią Heleną:)

[Nadwojciech]

Danke,fajnie że znalezione na Świętokrzyskiej wsi :)

[fanatyk]

ten pierwszy miałem na myśli.

[Nadwojciech]

A drugi ?

[fanatyk]

a to drugie to jakby akt urodzenia [?]

[snake170381]

Nikt nie trafil - Pierwsze to poswiadczenie zameldowania
drugie to wezwanie na szczepienie, ze pan X ma doprowadzic syna Y na szczepienie ktore odbedzie sie dnia xxx w yyy
pozdrowienia

[Nadwojciech]

Dzięki wielkie,to ciekawsze papierki niż myślałem. :)
Pozdro.

[fanatyk]

się zgadza, z w drugiej części jest mowa o szczepieniu ale o czym jest w pierwszej części dokumentu w takim razie?
Bo termin szczepienia jest tym drugim podanym a jest jeszcze jedna data donnerstag 27.9.29", dalej jest mowa o jakimś szpitalu. Dopiero potem jest mowa o szczepieniu w mittwoch xx.yy.zz.".

[fanatyk]

poza tym tochter chyba nie jest skreślone, więc nie mamy informacji co do płci dziecka. tak mi się wydaje.

[fanatyk]

ale masz racje snake :)

[snake170381]

to bedzie tak: ........zamieszkala/ly ........nr...w zwiazku z istniejacym obowiazkiem szczepien z dnia 18.kwietnia 1874 jast wezwana doprowadzic urodzonego/urodzona dnia........ syna / corke do szczepien odbywajacych sie dnia.....blabla
tyle do poczatku i dat

[Nadwojciech]

OK,dzięki jeszcze raz Panowie za pomoc.
Pozdrawiam.