Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[zabi]

Witam!

Wpadła mi taka ulotka, podobno niemiecka propagandowa skierowana do armii czerwonej, byłby ktoś tak miły i rozczytał co tam jest napisane?:) Z góry dziękuje

Pozdrawiam

[zabi]

1

[zabi]

2

[otrong]

Bojcy i komandiry krasnoj armii! żołnierze i dowódcy Armii Czerwonej!!

[otrong]

Бойцы и командиры красной армии

niestety nie mogę znaleźć w sieci lepszej kopii, z tego niewiele da się rozczytać, może co drugie, trzecie słowo.

[otrong]

poczekaj, może uda mi się coś skrobnąć, wcale nie jest taka zła jakość, tylko mi się za pierwszym razem jakaś miniaturka włączyła - nie wiem dlaczego.

[Cpt.Nemo]

Da sie przeczytac i napisac :)
To jest taki smieszny rozkaz :)
Naczelnik Sztabu sil niemieckich zwraca sie do Rosjan, do jencow i majacych zamiar przejsc na niemiecka strone czerwonooarmistow. Informuje ze problemy aprowizacyjne i obozowe 1941/42 roku juz minely i teraz ruscy beda mieli fajnie. Juz od momentu schwytania czy przejscia na niemiecka strone maja byc regularnie i pysznie karmieni, leczeni i zadbani. Ci ktorzy chca do niemieckiego wojska maja byc traktowani na rowni z niemieckimi zolnierzami, a ruskim robotnikow w niemczech podnosi sie i wyrownuje pensje :)
No jednym slowem zyc nie umierac. Rozkaz jest skierowany do zolnierzy niemieckich :)
Pisany w maju 1944 a wiec na rok przed koncem wojny juz zaczeli powaznie trzasc portkami przed ruskimi i szykowac sobie alibi

[zabi]

Ok:) Ciekawe ilu się na to nabrało a potem padło z wycieńczenia na przymusowych robotach w Niemczech... Dzięki wielkie za pomoc

Pozdrawiam

[Cpt.Nemo]

Przepompowalem Twoje fotki na rosyjskie forum, zobaczymy co oni o tym powiedza.

[zabi]

Ok, w takim razie czekamy:)

Pozdrawiam

[santiwoj]

Sądząc z daty, maj 1944, ulotka nie odniosła większego wpływu na morale adresatów

[Cpt.Nemo]

Niektorzy sie zainteresowali jako pamiatka tamtych czasow inni sie dziwia ze niemcy w tym okresie jeszcze mieli jakies zudzenia.
Papieru jak by co nie wyrzucaj bo szkoda. jak nie zbierasz to daj konus kto sie nim zaopiekuje albo i Rosjanom odesle bowiem wyglada ze nam nic po nim.

[Cpt.Nemo]

http://piterklad.ru/viewtopic.php?t=17196&highlight=

[Peter]

He he he. A to Cię potraktował. Chyba trzeba będzie kupić klawiaturę z BUKWAMI ? Dyskusja jest na razie na etapie pogody i d. Maryni.