Dokumenty

[siemek201]

Proszę o ID z góry dziękuje

[snake170381]

Pierwsze pismo - Osoba wyzej wymieniona oswiadcza ze jest ojcem syna nizej wymienionej. Przyznynie sie do ojcostwa(babka nie byla jego zona,nie mieli slubu)
Drugie pismo jest to wyciag z urzedu meldunkowego,zasiwdczenie o zameldowaniu.
Do trzeciego potrzebowal bym wieksze foto bo nie umiem rozszyfrowac, a jak cala tresc interesuje to translator...ale przynajmniej wiesz o co biega
Pozdrawiam

[Luftlander]

Auszugsweise
Beglaubigte Abschrift
Herzogliches Amtsgericht. Hasselfelde dem 3 November 1898
Gegenwärtig;
Amtsrichter Prioolius;
Registrator Bremer;
Jn Voigt Vorschrift zu Lauchatedt betr. erschien vorgeladen der Oberkellner Paul Ende von hier.
Derselbe erklärt nach Eröffnung dem Erforderlichen aus dem
Akten:
Ich erkenne am, der Vater des von der unverehelichten Friederike Louise Voigt zu Lauchstedt am 13. September 1894 geborenen Sohnes namens Karl Paul zu sein.
pp.
Vorgelesen, genehmigt, unterschrieben.
gez. Paul Ende
Beglaubigt
gez. Bremer Registrator
+++++++
Die Richtigkeit der auszugsweisen Abschrift wird beglaubigt.
Bad Lauchstädt, dem 20 September 1937.
Kanzlei Hilfsarbeiter
als. Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
des Amtsgerichts
+++++++++++++
An
Herrn Paul Voigt
Berlin-Pankow

[snake170381]

To sie da przeczytac ;) to trzecie mi przepisz...

notarialny odpis skrocony

[siemek201]

Proszę o ID z góry dziękuje

[siemek201]

drugi

[siemek201]

tu chyba będzie ciężko zastanawia mnie podpis widnieje na różnych nadaniach

[siemek201]

teraz lepiej widać a papierki są ze 20 zł warte za jedno

[snake170381]

Oki trzecie tez rozszyfrowane
naglowek:

Der President
Der Reichspostdirektion Berlin
an Telegraphenasistenten
Herrn Paul Voigt

Ze wzgledu na dolaczone mianowanie przakazuje panu miejsce pracy jako asystent telegrafisty w (jakims tam miejscu ;P ) w berlinie z dniem 1 wrzesnia 1937 r....
pare slowek nie umiem rozczytac bo za male te kulfony, ale wisz o co idzie.
Pozdrawiam

[siemek201]

Niestety niewiem o ten telegrafista to jaks szycha ma tego gościa różne papery niektóre są ze znakami wodnymi . Mam też 6 dokumentów znalazłem na niemieckie stronce idetyczny wygląd pewnie o co innego chodzi i tam jeden kosztował na nasze 960 zł

[snake170381]

W niemczech nawet teraz na kazde g.... potrzebny papierek, dokladni sa, a asysten telegrafisty to nic nadzwyczajnego, poprostu byl kierowany na inne miejsca i na wszystko dostal papierek....pozdro.walnij reszte dokumentow poczytamy sobie

[siemek201]

dzisiaj już mi sie niechce a mam tez paierki na mianowanie na podsekretarza telegrafi. i sekretarza to chyba juz coś. Pozdro

[siemek201]

Nie będzie łatwiej tłumaczy bzdury, nie chodzi mi o całe tłumaczenie tylko co to jest

[zbyniek]

Przetłumacz tylko to co na pieczątkach, to powinno pomóc, bym to zrobił ale nie widzę co tam wydziergane jest. pozdr