miecz shin-gunto

[marcing455]

Witam mam prośbę, czy ktoś kto się na tym zna, mógłby mi odczytać japońskie znaki z głowni wojskowego miecza? Jest to imię i nazwisko kowala który wykuł ten miecz.

[seeker]

kopijnik blisko ;) Podaje tłumaczenie, od znajomego z kraju kwitnącej wiśni: Suzki Hona (w takiej kolejności)
Znajomy twierdzi, że jest to imię kobiety.

[seeker]

Oczywiście miało być Suzuki".

[zukuri]

Pytałem o numer, bo ten trzpień jakoś dziwnie mi wygląda... Rdza też jakby taka ruda, czyli lekko świeża (może to przekłamanie fotki). Jeśli jednak miecz jest numerowany, to znajomość japońskiego będzie zbędna, bo Japończycy tak swoich mieczy nie oznaczali w przeciwieństwie do chińskich współczesnych fałszerzy ...

Pozdrawiam,
Piotr

[marcing455]

Numerów żadnych nie ma, ani z jedne ani z drugiej strony, tylko ten podpis i stempel odbioru (z książki wywnioskowałem, że chyba zbrojownia Mukden.)

[kopijnik2]

http://www.samuraisword.com/nihontodisplay/NTHK/Suishinsei_MASATSUGU/index.htm
http://www.myarmoury.com/talk/viewtopic.php?t=21659

jak uważasz...

[zukuri]

Chińskie kopie mieczy japońskich nie mają numerów na trzpieniu, lecz na habaki"
http://allegro.pl/stary-japonski-miecz-stara-szabla-katana-polecam-i1283273233.html
No nic, poczekajmy na rozszyfrowanie napisu z trzpienia.
Pozdrawiam,
Piotr

[zukuri]

... i jeszcze jedno- trzpienie oryginalnych japońskich mieczy były porowate- żlobione. To takie skośne ślady jakby po pilniku. Twój trzpień jest gładziutki co mnie niepokoi ...

Pozdr,
Piotr

[kopijnik2]

ostatni znak a"

[kopijnik2]

przedostatni ho"

[kopijnik2]

drugi - ho" (katakana)
powtórzenie?

[kopijnik2]

pierwszy

bez odpowiedzialności
- nie wiem czy prawidłowa konstrukcja znaków (!)
ale nic innego nie wymyślę
kolejność prawidłowa
ha-nu-mo"
katakaną

[zukuri]

Znaczy się co ... wyszło na to, że ten miecz wykuła jakaś mieszkająca w Japonii Agnieszka Kowalska ?

;-)
Pozdrawiam,
Piotr

[marcing455]

Witam mam prośbę, czy ktoś kto się na tym zna, mógłby mi odczytać japońskie znaki z głowni wojskowego miecza? Jest to imię i nazwisko kowala który wykuł ten miecz.

[seeker]

No i właśnie dlatego jest oryginalny".

Pzdr

[kopijnik2]

daj pełne foto...

rozebranej głowni...

[zukuri]

Czy ten miecz ma dodatkowo gdzieś wybity numer ?

Pozdrawiam,
Piotr