Zegarek Astra dedykacja

[bikerSV650]

Witam
Chciał bym się dowiedzieć czegoś o historii tego kieszonkowca.
Głównie chodzi mi o dedykacje, kto mógł go dostać? i przede wszystkim od kogo? i jakieś info o tej rodzinie.
Fur 10 jahr treueDienste die Gefolgschaft der Fa Bittner 1.5.1936"
W wolnym tłumaczeniu: Za 10-cio letnią służbę rodzinie Bittner.
Może ktoś coś wie, z góry dziękuje za odp.

[bikerSV650]

Witam
Chciał bym się dowiedzieć czegoś o historii tego kieszonkowca.
Głównie chodzi mi o dedykacje, kto mógł go dostać? i przede wszystkim od kogo? i jakieś info o tej rodzinie.
Fur 10 jahr treueDienste die Gefolgschaft der Fa Bittner 1.5.1936"
W wolnym tłumaczeniu: Za 10-cio letnią służbę rodzinie Bittner.
Może ktoś coś wie, z góry dziękuje za odp.

[bikerSV650]

I fotka z przodu.

[bikerSV650]

Tak właśnie myślałem, ale nie zdawałem sobie sprawy z tego że to nazwisko jest popularne. Więc pewnie zagadka zostanie nie wyjaśniona...

[matthew]

Mogła go dostać np. służba domowa.
Nt. rodziny trochę mało danych..., populane nazwisko.

[bikerSV650]

Więc już wszystko wiem prawie wszystko, aby osiągnąć pełnie szczęścia chciał bym dowiedzieć się jeszcze tylko co to była za firma i czym się zajmowała...

Nawiasem mówiąc pan snake ośmieszył nawet moją dawna nauczycielkę od niemieckiego, jeszcze za czasów liceum dałem Jej to do przetłumaczenia i była pewna że Fa" oznacza skrót od odzina".
Więc jestem winny duże piwko za to tłumaczenie ;p pozdrawiam

[bikerSV650]

snake mam nadzieje że znasz się dobrze na niemieckim ;p kilka osób już mi to tłumaczyło i nikt nie wymyślił takiego tłumaczenia.
To rzuca nowe światło na tą sprawę, b. dziękuje za pomoc i pozdrawiam.

[maro20]

za 10 letnią WIERNĄ słuzbę. Na pewno bardzo żałowali że odszedł/odeszła/

[snake170381]

witam,
skrot Fa znaczy rowniez Firma, gefolgschaft-zalogo,towarzysze
wiec tlumaczenie bedzie takie
Za 10 lat wiernej sluzby
zaloga(pracownicy) firmy Bittner.
Pozdrawiam

[snake170381]

Witam, tez bzdety pisze;) skrot Fa oznacza tylko i wylacznie Firma, jak by bylo Famillie byl by skrot Fam
biker z niemieckim nie ma problemu bo siedze tu juz 7 roczek ;)
Pozdrawiam