Napisy do przetłumaczenia.

[Daro Shadow]

Witam! jeśli ktos zna dobrze niemiecki prosił bym o przetłumaczenie napisów:

AKT.GES.H.F.EOKERT
BERLIN-LIOHTENBERG"

Napisy są na takiej mosiężnej przykrywce z zamknięciem i zawiasami. Pozdrawiam!

[Daro Shadow]

Przepraszam ale źle napisałem tekst. Powinno być tak:
AKT.GES.H.F.ECKERT
BERLIN-LICHTENBERG".

Z tyłu przykrywki znalazłem jeszcze oznaczenia:
GE11. 7E"
Pozdrawiam!

[Kuba_70]

Akt. ges. to aktion gesellschaft- spółka akcyjna H.F. Eckert
Berlin Lichtenberg

[Daro Shadow]

dowiedziałem się że Berlin-Lichtenberg to stacja kolejowa
jak znajdę aparat to dam zdjęcia tej pokrywy

[Kuba_70]

Berlin Lichtenberg to po prostu dzielnica Berlina.
http://maps.google.com/maps?q=berlin+lichtenberg&oe=utf-8&client=firefox-a&ie=UTF8&hl=pl&hq=&hnear=Lichtenberg+Berlin,+Niemcy&ll=52.515803,13.497562&spn=0.022877,0.077162&t=h&z=14

A firma pana Eckerta zajmowała się budową maszyn.
To akcja tej firmy:
http://www.gutowski.de/Katalog-44/Media/1250pt/103.jpg

[Kuba_70]

Dodam, że były to głównie maszyny rolnicze.
pozdrawiam

[Daro Shadow]

aha ciekawe od czego może być za pokrywka(dekiel) szkoda ze nie mogę teraz zrobić zdjęć

[Kuba_70]

To wrzuć zdjęcie jak bedziesz mógł i się pomyśli.
pozdrawiam