Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

[j.]

Chodzi o der Polnischen Armee im 2. Reserveinfanterieregiment der 1. Armee 318", a także info odnosnie tego zapasowego regimentu strzelcow?".
Z góry dziękuje i pozdrawiam.

J.

[zancus]

dosłownie: polskiego oddziału w 2 rezerwowym pułku piechoty 1 armii" 318 nie pasuje do sensu zdania. Możliwe, że jest to urywek indeksu jakiegoś opracowania np: http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3879693234&part=4&word=&PHPSESSID=a698874ed006686a1019b3fca2d9cd86#word10

W zdaniu brak podmiotu.

[j.]

Dziekuje Zancus.

Jeżeli ktos ma info o tym pułku to poprosze.

[zancus]

Wiesz o jaki okres chodzi? Może o rok 1920?

[j.]

Sprawdzam historie rodzinne i Mydłowski był w wojsku po II Wojnie, jak i przed - tyle że o historii przed nic nie wiem.

Dokładnie o ten link mi chodzilo który umieściłes i to był mój punkt zaczepienia.

[zancus]

Odnośnie roku 1920 znalazłem coś takiego:

Rezerwowe pułki piechoty 1920
1 Rezerwowy Pułk Piechoty – ze składu VII Brygady Rezerwowej – przemianowany na 155 pp
2 Rezerwowy Pułk Piechoty – ze składu VII Brygady Rezerwowej – przemianowany na 159 pp

I później:

VII Brygada Rezerwowa (VII BRez.) - wielka jednostka piechoty Wojska Polskiego II RP, utworzona w czasie wojny polsko-bolszewickiej. Uczestniczyła w walkach na północnym odcinku frontu, a w grudniu 1920 została przemianowana na 23 Dywizję Piechoty.

Utworzona w maju 1920 ze sformowanej na początku 1919 roku Grupy Zachodniej Frontu Wielkopolskiego.

W związku z bitwą nad Berezyną VII Brygada została przetransportowana na północny odcinek frontu do Armii Rezerwowej gen. Sosnkowskiego. Uczestniczyła w uderzeniu z Bracławia na północny wschód wzdłuż Dźwiny, mającym odciąć wojska 15 Armii, które zakończyło się częściowym niepowodzeniem. Po tym nastąpił miesiąc względnego spokoju, przerwany 4 lipca kolejną ofensywą sowiecką. Pod jej naporem VII BRez. (wchodząca wówczas w skład 1 Armii) wycofywała się najpierw za linię dawnych okopów niemieckich, a po jej utracie za Niemen i następnie za Narew i Bug w głąb kraju.

Tam została podporządkowana świeżo utworzonej 5 Armii i obsadziła rejon Zegrza. 16 sierpnia wraz z całą armią rozpoczęła natarcie, zakończone nad granicą z Prusami Wschodnimi. We wrześniu, w związku z przygotowaniami do bitwy niemeńskiej brygadę włączono do Grupy Północnej 2 Armii, osłaniającej Suwalszczyznę. Potem nie uczestniczyła już w walkach i w grudniu 1920, wraz z zakończeniem działań wojennych i ogólną reformą WP VII Brygadę Rezerwową przemianowano na 23 Dywizję Piechoty oraz przeniesiono na Górny Śląsk.

VII Brygada Rezerwowa

Dowódcy:
Pierwszy mjr Kazimierz Zenkteler
Działania zbrojne:
wojna polsko-bolszewicka (bitwa warszawska, bitwa nad Niemnem)
Organizacja:
Podporządkowanie: Armia Rezerwowa, 1 Armia, 5 Armia, 2 Armia
Rodzaj sił zbrojnych: Wojska lądowe
Skład: 1 Rezerwowy Pułk Piechoty/155 Pułk Piechoty
2 Rezerwowy Pułk Piechoty/159 Pułk Piechoty
167 Pułk Piechoty

Nie dam głowy, czy o to chodzi, ale może coś Ci się przyda.

[j.]

Dzięki jeszcze raz, przejże to dokładnie:)
Jak tylko znajdę coś czego będę pewien to na pewno dam znać.

Pozdrawiam,

J.