Proszę o tłumaczenie z j.niemieckiego.

[Słuszny]

Witam!
Czy to jest jakaś pamiątka związana z jakąś uroczystością ewangelicką?Może i zle sformułowane pytanie ale inne do głowy mi nie przychodzi.Wypisane tuszem:data urodzenia i chyba zgonu.Jeśli ktoś znajdzie chwile,prosze o przetłumaczenie.
Z góry dziękuje.

[snake170381]

obaj maja racje ;P, jak juz kosciol widzialem to zaraz musial byc swiety kurna hehe, jak by nie patrzec konfirmacja.
Pozdrawiam

[Der Panzerfahrer]

z tym ze to jest chrzest kosciola ewangelickiego, tak na marginesie
panzerny

[irhabi]

Nie chcę się wymądrzać, bo słabo znam niemiecki, ale tu jest chyba mowa o kursie biblijnym?

[irhabi]

Ponieważ znawcy języka niemieckiego coś nie kwapią się do tłumaczenia (a gdzie są ci wszyscy z aryjskimi nickami typu Nebelwerfer01, Staedtke, Festung coś tam etc?) więc ja nieśmiało powiem, co tutaj na mój mały rozum widzę i czytam: Pan (Pani?) taki to a taki, urodzon tego i tego, ochrzczon tego i tego zostaje przez ... dopuszczony do kursów biblijnych prowadzonych w miejscowym kościele ewangelickim.
Nie jest to tłumaczenie pewne, bo nie widać wyrazów wpisanych odręcznie, więc sens może się zmienić co nieco, ale generalnie tak to wygląda.

[snake170381]

......urodzony.......i ochrzczony......zostal po poinstruowaniu w Slowie Bozym, dnia .....przyjety(einsegnen-namaszczony) do swietego Kosciola Ewangielickiego.

Raczej swiadectwo konfirmacji(odpowiednik bierzmowania) lub ktos zmienil wiare i zostal przyjety do kosciola Ewangielickiego, po datach mozna by dojsc...

Soooo irhabi bist zufrieden??
Pozdrowienia z Monachium

[Słuszny]

Witam!
Czy to jest jakaś pamiątka związana z jakąś uroczystością ewangelicką?Może i zle sformułowane pytanie ale inne do głowy mi nie przychodzi.Wypisane tuszem:data urodzenia i chyba zgonu.Jeśli ktoś znajdzie chwile,prosze o przetłumaczenie.
Z góry dziękuje.

[Słuszny]

I część główna tekstu.

[Słuszny]

I zdj nr 3.

[irhabi]

Ale generalnie to Ty możesz mieć rację, a nie ja, bo ja żem nie zwrócił uwagi na to empfangener" :) Choć w szczegółach się mylisz, bo hiesigen" to utejszy", a nie święty". Ktoś więc został przyjęty do czegoś w tutejszym kościele, nie wiadomo co stoi tam wypisane ręcznie.

[Słuszny]

Zdj nr 4.