Tłumaczenie

[von Neumarkt]

Proszę o tłumaczenie wyrazu:Saxfuhrsserg lub Saxfuhrsberg,litera bardzo słabo odbita,dziękuję i pozdrawiam v.N .

[wojtekanka]

czesc,moze to ma byc Scheersberg?

[von Neumarkt]

Nie,nie jest tak jak napisałem,ale wydaje mi się że jest to wyraz złożony z trzech słów.Jest to nazwa miejsca(Niewiem czy to jakiś pagórek,czy osada) na mapie z połowy XVIII wieku.

[dudzin]

Nie jest to takie proste, gdyż może być to po prostu nazwa własna.
Sprawę mogłaby ułatwić lokalizacja np. w jakim rejonie ta nazwa występują.
Łopatologicznie po rozłożeniu an czynniki pierwsze moja koncepcja jest następująca:
Sax - Saksonia
fahrs - od fahren czyli jechać
berg - góra
razem daje nam to nazwę własną w rodzaju: Góra po drodze do Saksonii lub coś w tym stylu, ale czy moje rozumowanie jest dobre to nie mam zielonego pojęcia.

[bossmann1]

niemsz pojecia nietylko zielonego.nawet zle przecztales kolege wyzej. fuhr fahr dwa rozne slowa saks sax tez cos innego

[Hansdekawka]

@von Neumarkt ,
wrzuć dobry scan tego napisu.

[von Neumarkt]

Witam,zdjęcie fragmentu mapy,na którym jest umieszczony napis do tłumaczenia.Jakość kiepska ,ale to na zasadzie Ksero z ksera a na końcu zdjęcie,pozdrawiam v.N .

[Hansdekawka]

Nie wiem, wymiękam, tłumaczenia nazw są nieraz praktycznie nie możliwe.
Podejżewam,że:
Sax - jest skrótem od Saxische czyli Saksońska
fuhr - może być czasem przeszłym niedokonanym od fahren czyli jechać,
no i zostaje Berg - góra.
A sprawdzałeś jak dziś nazywa sie ta miejscowość?
Może to pomoże?

[von Neumarkt]

Jeżeli zawierzyć mapie to w tej chwili przebiega tam linia kolejowa.Miejscowości Raszdorf,ober i nieder Stephansdorf oraz Jeschkendorf,znajdują się obecnie w granicach jednej miejscowości o nazwie Szczepanów koło Środy Śląskiej.

[kopijnik2]

tia teren świetny część Ja...
zadziwiające zmiany w terenie...

[kopijnik2]

http://www.maplandia.com/germany/niedersachsen/hannover/hannover/fuhrberg/
http://de.wikipedia.org/wiki/Fuhrberg

sax(ische)