odezwa Hankego

[matthew]

Może:

Das Schicksal hammert uns Tag fur Tag harter zusammen, wahrend die Feindkoalition immer bruchiger wird" - Los zbija nas (w sensie skuwa,hartuje, wzmacnia) dzień po dniu coraz mocniej razem, podczas gdy wroga koalicja staje się coraz bardziej krucha.

Das Vorfeld der Festung Deutschland hat der Feind uberrant, jetzt wird er versuchen, den Kern zu zertrummern"
- Przedpole twierdzy Niemcy wróg zdobył (myślę, że można mówić o polskim sformułowaniu akrył czapkami" w sensie przewagi liczebnej), teraz będzie próbował zniszczyć (rozbić w gruzy) jądro/wnętrze.

Klugeleien uber Vergangenes schwachen die Kampfkraft" - Wymądrzanie się o przeszłości osłabia siłę do walki/wolę walki.

Einzelschicksale sind schmerzlich aber nicht kampfentscheidend" - Losy pojedyńczych (ludzi) są bolesne lecz nie decydujące dla wyniku walki


pzdr

[LEWY]

Dziękuję ogromnie za tłumaczenie oraz za wszelkie uwagi do niego, zwłaszcza te szlifujące przekład topornego języka propagandy niemieckiej. Złożyłem z tego nasepującą wersję:




Komendant Festung Glogau, 1 luty 1945

Żołnierze!

Po tygodniach najcięższych walk odwrotowych, ponownie utworzyliśmy, tu, na niemieckiej ziemi przed Głogowem, front skierowany na wschód. Nieprzyjaciel zdobył przedpole twierdzy Niemcy, teraz będzie próbował rozbić w gruzy jej wnętrze.

Żołnierze!

Wiemy wszyscy, że to jest być albo nie być, że chodzi o życie i przyszłość naszych matek, żon i dzieci. Chcesz wydać Twoją żonę, Twoje dziecko czerwonym mordercom? Oczywiście nie! Dlatego stój i strzelaj! Przełam w sobie strach przed czołgami! Nie ma takiego rosyjskiego czołgu, którego nie można zniszczyć panzerfaustem.

Zdobycze terytorialne wroga, jakby nie były dla nas bolesne, znaczą niewiele. My też staliśmy już przed Moskwą. Rozstrzygająca będzie ostatnia bitwa, zwyciężać będzie silniejszy wewnętrznie. Los wzmacnia nas razem dzień po dniu, w czasie gdy wroga koalicja staje się coraz bardziej krucha.

Wojna nie jest zadaniem do obliczenia. Wymądrzanie się na temat przeszłości osłabia siłę bojową. Tylko pchająca do przodu, bezwzględna wola walki pozwoli pokonać wroga.

Losy pojedynczych ludzi są bolesne, lecz nie decydujące dla wyniku walki.

Nie wał z żelaza i betonu uczyni twierdzę Niemcy niezwyciężoną, lecz jedyny i samotny, nieugięty grenadier.

Prowadzi nas Adolf Hitler. Za nim stoi 90 milionów pełnych wiary i zdeterminowanych Niemców, w jego ręku ten naród jest niezwyciężony.

Dlatego spokojne nerwy, silna wiara, celne strzały i wróg zostanie zniszczony.

podpisano: Nickel
generalleutnant i komendant Festung Glogau.




Jeśli ktoś chciałby jeszcze cokolwiek dodac, to będę bardzo wdzięczny. Niektóre wyrazy są prawie nieprzetłumaczalne...

pozdrawiam i dzięki

LEWY