Nieśmiertelnik

[Pit_100]

Proszę o pomoc przy identyfikacji niesmiertelnika:
Ers.Kp.f.Pi.Zuge mot.2
Z góry dzieki za pomoc

[Pit_100]

Chodzi mi o rozszyfrowanie nazwy tej jednostki. W 1945 to wszystkie jednostki byly miesem armatnim bo wszedzie juz front byl porozrywany przez wojska radzieckie i polskie

[cis]

Teraz to ja nie wiem , co mam jeszcze napisać.

[Pit_100]

Proszę o pomoc przy identyfikacji niesmiertelnika:
Ers.Kp.f.Pi.Zuge mot.2
Z góry dzieki za pomoc

[cis]

Ersatz-Kompanie fur Pionier-Züge (motorisiert) 2

fur" - dla

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Kasernen/Wehrkreis02/KasernenPodejuch-R.htm

analogicznie jak np :
Geschütz-Ersatz-Kompanie für Panzer-Grenadier-Einheiten x" czy Nachrichten-Ersatz-Kompanie für Panzer-Grenadier-Einheiten x"

[cis]

O podobnym znaczeniu blaszka.

pozdr.

[Pit_100]

Czyli jednostka wchodzila w sklad garnionu Szczecin. A jakie jest bezposrednie tlumaczenie, zapasowa kompania zmotoryzowanych saperow?

[cis]

Pierwsze pytanie jak w linku. Drugie , dosłowne tłumaczenie - zapasowa kompania (2) dla plutonów, czyli zajmowała sie tym czym inne jednostki ersatz w tamtym czasie, w tym wypadku urabianiem mięsa dla plutonów saperów.

[Pit_100]

Myślałem, że oddzialy zmot saperow, wysadzaly mosty, minowaly drogi itd a nie zajmowaly sie zdobywaniem miesa. Dzieki i pozdro

[Pit_100]

Chodzi mi o dokladne przetlumaczenie skrotow na tej blaszce i tyle. Pozdro

[cis]

ehhhhh 2 zapasowa kompania saperów (mot)

[cis]

dosłownie jeśli chcesz - zapasowy kompania dla saperzy plutony zmotoryzowany 2

[Pit_100]

Dzieki za pomoc. Nie ma sie co denerwowac:) Pozdro