ciekawy artykul z bryt. prasy.....

[Chart]

'Neo-Nazis infiltrate WWII re-enactment group'
By Graham Tibbetts
Last Updated: 2:06am BST 25/08/2007



A British re-enactment society that has portrayed the SS in films and on television has been infiltrated by neo-Nazis, according to a BBC investigation.

People associated with the Second Battle Group, which featured in Steven Spielberg's Saving Private Ryan, claimed they were members of the far-Right Blood and Honour organisation and complained of German blood being tainted by jigaboos".

The claims were made in footage filmed by the BBC Panorama unit, which followed the SBG during a show in Kent this summer.

advertisementThe SBG was set up in 1978 and describes itself as Britain's longest-serving Second World War living history and historical society".

According to its website, the aim of the group is ot to glorify war or the Nazi regime but … to portray the fighting German Waffen SS soldier of WWII as accurately as possible."

At public displays its members, who number 200, portray scenes from throughout the war, while wearing replica uniforms and using authentic weapons and vehicles.

Panorama, due to be broadcast on Monday, used a hidden camera to record one of the senior members of the SBG in the beer tent. The man, identified as Glen Swallow, was heard to say: If it (the Waffen SS) existed now, I would join. I believe we should be sorting these Muslims out."

Another man from the Netherlands claimed he was part of Blood and Honour. A German man, called Boris, from a Luftwaffe re-enactment group, said: We are losing our country, losing our blood because of jigaboos. Our blood is not any more fresh."

In April, the SBG sparked outrage when children were allowed to wear the brown shirts of the Hitler Youth and sell Nazi memorabilia at Salute '07 in the Docklands, organised by the South London Warlords wargames society, according to The Jewish Chronicle.

The society apologised and vowed not to invite the SBG back.

Gerry Gable, the publisher of Searchlight, the international anti-fascist magazine said the Government should look at the licensing of these organisations".

On its website, the SBG said: The SBG is acutely aware of its controversial portrayal in this hobby and is a totally non-political organisation.

People with paramilitary, ideological or extreme views will NOT be accepted as members."

There is no suggestion that any neo-Nazis were involved in the filming of Saving Private Ryan.

In a statement issued through its lawyers, the SBG said: The views alleged to have been made by members of the SBG are, in the opinion of the SBG, fascist, racist and utterly reprehensible and as such are views we strongly oppose.

Having been brought to our attention we will carry out an internal investigation into such allegations on the basis that these are not views endorsed by the group or with which we want be associated with in any way."



Information appearing on telegraph.co.uk is the copyright of Telegraph Media Group Limited and must not be reproduced in any medium without licence. For the full copyright statement see Copyright

[VanWorden]

A czy to jest aż tak dziwne, że takie formacje rekonstrukcyjne, oprócz eutralnych" pasjonatów historii, przyciągają też neofaszystów i innych świrów? W końcu gdzie jeszcze mogą oficjalnie pobiegać w swoich ulubionych mundurach SS i krzyczeć na całe gardło sieg heil"?
Mnie to w każdym razie wcale nie dziwi;)

Pozdrawiam

VW

[FalkenBurg]

Nie zrozumiałem tekstu do końca może mi ktoś go ktoś przetłumaczyć bo mam angielski ale w zakresie podstawowym

[Chart]

nie masz racji VW,
biegam po lasach od 10 lat w anielskojezycznym kraju i wiesz mi, ze wszyscy chetni do grup SS sa swietnie przeswietlani" przez zalozycieli tych grup i ich czlonkow. Jakakolwiek oznaka ze gosc jest w tym zeby biegac i krzyczec >sieg heil< jest rownoznaczna z natychmiastowym usunieciem z grupy. Zdaja sobie swietnie sa namierzeni przez media i kazdy tak wyglup jest niczym innym tylko tzw. strzeleniem sobie w noge" czy podcieciem galezi na ktorej siedzisz.
Znam setki niemieckich reenaktorow i sa zazwyczaj mniej zajadli w tym co robia niz ci, ktorzy odtwarzaja GIs.
Chart

[VanWorden]

Jak widać z przytoczonego przez Ciebie tekstu, jednak nie wszyscy są świetnie prześwietleni".. Zgodzę się, że pewnie są to wyjątki, tak pewnie jest też i u nas, ale wciąż uważam, że nie ma się czemu dziwić gdy wśród pasjonatów znajdzie się kilka czarnych owiec..

Pozdrawiam

VW

[M164U]

Ponizej zalaczam moje tlumaczenie (tak jak ja to rozumiem:):

Neo-Nazisci spenetrowali grupe rekonstrukcyjna z II-ej wojony swiatowiej

Wedlug sledztwa przeprowadzonego przez BBC, brytyjskie spoleczenstko rekonstrukcyjne ktore gralo role oddzialow SS w filmach i telewizji zostalo przesycone przez neo-Nazistow.

Ludzie zwiazani z Druga Grupa Bojowa (DGB), ktora wystepowala w filme Stevena Spielberga “Saving Private Ryan”, deklamowali sie jako czlonkowie skrajno-prawicowej organizacji Blood and Honour (Krew i Honor) i nazekali ze niemiecka krew jest zatrowana przez „brudasow” (chodzi tu o ludzi z krajow muzulmanskich ale takze z indii i rejonow Afryki)

Ninejsze deklaracje zostaly sfilmowane brzez grupe Panorama z BBC, ktora krok w krok sledzila DGB podczas szolu w Kent tego lata.

DGB zostala zalozona w 1978 roku i opisuje sie jako „Najduzej dzialajace spoleczensto zywej historii w Wielkiej Brytanji”.

Wedlug opinsu na ich stronie, celem grupy jest “nie czcic wojny lub rezimu Nazistowskiego ale…ukazac niemieckiego zolnierza Waffen SS z II-iej wojny swiatowej jak najdokladniej jak to jest mozliwe”.

Podczas pokazow publicznych czlonkowie grupy, a jest ich okolo 200, pokazuja sceny z czasow wojennych, noszac na sobie reprodukcje mundorow i uzywajac autentycznej broni i pojazdow.

Panorama ktora ukaza sie w telewizji w poniedzialek, nagrala starszych czlonkow DGB w namiocie z piwem uzywajac ukrytej kamery. Mezczyzna, tu zidentifikowany jako Glen Swallow (pan Jaskolka:), zostal nagrany mowiac „Jezeli (Waffen SS) dzialalo by dzis, to bym sie do nich zapisal. Uwazam ze powinnismy porachowac sie z tymi muzulmanami.”

Inny mezczyzna z Holadii podawal sie za czlonka Blood and Honour (Krew i Honor). Niemiec, zwany Boris, z grupy rekonstrukcyjnej Luftwaffe powiedzial “Tracimy nasz kraj, zatracamy nasza krew przez brudasow. Nasza krew nie jest juz swieza (czysta)”

Wedlug The Jewish Chronicle (Zydowskie Kroniki), w kwietniu DGB wywolala oburzenie kiedy dziecia pozwolono nosic brazowe koszule Hitler Jugen i sprzedawac pamiatki Nazistowskie podczas widowiska Salute ’07 w Docklands, zorganizowana przez stowarzyszenie gier wojennych South London Warlords,

Stowarzyszenie przeprosilo i przyzeklo ze nidgy juz nie zaprosi DGB zpowrotem.

Gerry Gable (pan Przyczulek:), wydawca Searchlight, miedzynarodowego zurnalu anty-faszystowskiego, powiedzial ze rzad powinnien “zastanowic sie nad wdawaniem odpowiednich licensji takim organizacja”.

Na swojej stronie DGB powiedzialo ze „z bulem DGB dowiaduje sie o kontrowersyjnym ukazywaniu tego hobby przez wlasnych czlonkow i nadal zaznacza ze jest organizacia nie-polityczna.

Ludzie z pro-militarnymi, ideoloicznymi, i ekstremalnymi pogladami NIE beda przyjmowani jako czlonkowie”.

Nigdzie nie bylo wzmianki o tym ze neo-Nazisci byli uzywani do filmowania Saving Private Ryan.

W wypowiedzi DGB przekazanej przez prawnikow tej organizacji czytamy:”Opinie zekomo stwierdzone przez czkonkow DGB sa w opini DGB, faszystkowskie, rasistowskie, i w pelnni naganne i takim opiniom my w pelni sie przeciwstawiamy.

Teraz kiedy zwrocily one nasza uwage, przeprowadzimy wewnetrzne sledztwo sprawdzajaca zekome opinie i komentarze na podstawie tego ze te opinie nie sa aprobowane przez nasza grupe, i nie chceby byc z tymi opiniami zwiazani w zadnym wypadku i w zadnym sposobie”

[Adr]

Rowniez mieszkam w UK i musze stwierdzic iz daje sie tu weznaki wrogosc osoba ktorych zainteresowania kreca sie wokol ss, za wertowanie stronek o podobnej tematyce malo nie wylecialem z collegu, moja rodzina i znajomi toleruja moje hobby bo rozumieja moja pasje a niestety rowiesnicy i starsi maja na ten temat wlasne negatywne zdanie. Po mimo ze nikomu nie mowie o swoim hobby, nikomu nie wchodze w droge swoimi zainteresowaniami to nie stety - gdy ktos tu to widzi - jest z gory wrogo do mnie nastawiony. Z drugiej strony, odrobine odbiegajac od tematu - czerwonym to tu knajpy otwieraja i cale kolekcje ciuchow szyja, z mottem przewodnim: revolution, cccp.. Pozdraw