damskie stopnie zolnierskie wh

[otto33]

Panowie szyje mundur damski wh ale mam problem z rozkodowaniem stopni na mundurach damskich, podzial jest taki:

Stopnie z rozkazu datowanego na 29 listopada 1944 przedstawiają się tak:
(od najniższego)
Helferin
Oberhelferin
Haupthelferin
truppfuhrerin
Obertruppfuhrerin
dienstfuhrerin
oberdienstfuhrerin
hauptdienstfuhrerin
stabsfuhrerin
oberstabsfuhrerin

jaki jest porownanie tych stopni do standardowych stopni wh? jakies odpowiedniki?

[otto33]

moze ktos bedzie kojazyl jak to przetlumaczyc na polski

bardzo prosze o pomoc

[Stadler]

Helferin- szeregowy
Vorhelferin - brak odpow.
Oberhelferin- st. szeregowy
Haupthelferin- kapral
Truppfuhrerin- plutonowy
Oberfuhrerin- sierżant
Haupfuhrerin- st. sierżant
Stabsfuhrerin- sierżant sztabowy
Oberstabsfuhrerin- ?? (cos w stylu Hauptfeldwebla w syst. męskim")

Wydedukowałem to z systemu męskiego", nie wiem czy poprawnie...

[otto33]

no wlasnie ja tez tak kombinowalem ale mimo wszystko nie wiem czy to dobrze:/

[Stadler]

To w zasadzie jedyny logiczny układ- kobiety nie miały stopni oficerskich ;-)