Ładny medal

[Menzo]

Witam! Chciałbym wiedzieć jaka jest wasza opinia dotycząca tłumaczenia i pochodzenia owego medalu ?

++++++++++++Pozdro+++++++++++++++

[Menzo]

HANDWERK HAT OLDENEN PODEN - jak byście to przetłumaczyli

[kuba321]

Może Dania?

[kopijnik2]

nie jest to tłumaczenie ale domysł:
rękodzieło ma najstarszą (tradycję)
i raczej sądząc po wykonaniu jest to gadżet producencki...
daj ostrzejsze foto...

[matthew]

Raczej nie...
Ostrzejsze zdjęcie by się przydało.
Czy pierwsze litery dwóch ostatnich słów to na pewno O" i P" ?

[Menzo]

Zeskanowałem.. juz chyba lepiej nie dam rady..
Na 100% jest napisane PODEN. Nie moge znalezć tłumaczenia

[Menzo]

Całkiem mozliwe ze Dania..

[kopijnik2]

jaki metal?

[Menzo]

cienko powlekana srebrem- miedz..

[Mateusz F]

Wg mnie tam jest napisane:

HANDWERK HAT GOLDENEN BODEN

Czyli w wolnym tłumaczeniu Rzemiosło ma złote dno" co tłumaczy się Rzemiosło daje pewny zarobek"

Jest to ni mniej ni więcej medal niemiecki. Pomyłki w odczycie wynikają chyba z wżerów na powierzchni metalu.

[grba]

HANDWERK HAT GOLDENEN BODEN - Rzemiosło daje pewny zarobek

Na awersie fantastyczne żwierzęta trzymają... precel (z niem. Brezel).