Kto mi przetłumaczy

[KURT2005]

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

vielen Dank für Ihre Bestellung. Bitte Überweisen Sie 21,00 Euro auf folgendes Konto

Michael Gerold
Sparkasse Hochsauerland
59909 Bestwig
IBAN: DE28 4165 1770 0000 0029 72
BIC.: WELADED1HSL

Die Lieferung erfolgt nach Zahlungseingang schnellstmöglich.

Viele Grüße

Zamówiłem cos ale niewiem co jest co zeby kase wpłacic.
Dziekuje za ewentualna pomoc
POZDRAWIAM

[ubenfurer]

zwróć się do POLONIKUSA ewentualnie kot05 - dla nich germanistyka to pesteczka :)

[KURT2005]

Najbardziej mi chodzi o to które dane sa konta itp.jak wypełnic blankiet na wpłate co gdzie wpisac.

[kot05]

Witaj, zobacz tutaj, tam jest wytlumaczone co to jest IBAN i BIC: http://mlodziezowe.multibank.pl/przzagr.phtml

Szanowy klient, schanowa klientka,
bardzo dziekuje za panskie zamówienie. Prosze przekazac 21€ na konto:

Michael Gerold (wlasciciel konta)
Sparkasse Hochsauerland (bank)
59909 Bestwig
IBAN: DE28 4165 1770 0000 0029 72
BIC.: WELADED1HSL

Dostawa odbedzie sie jak najsczybciej po otrzymaniu wplaty.
Pozdrowienia"

pzdr

[KURT2005]

Wielkie dzieki teraz jakos poradze sobie z tym przelewem.
Pozdrawiam