morena Napisano 20 Listopad 2004 Autor Napisano 20 Listopad 2004 Gdzie znajduje się miejscowośc KUNIGSHUTTE .
Alkali Napisano 20 Listopad 2004 Napisano 20 Listopad 2004 Morena, może to błąd w pisowni i chodzi o miejscowość Koenigshutte czyli dzisiejszy Chorzów Batory ?Alkali
morena Napisano 20 Listopad 2004 Autor Napisano 20 Listopad 2004 Pisownia wyrazu jest poprawna nie uzyłem tylko niemieckich u-umlał tak hyba się o tej literze mówi.Pozdrawiam
Alkali Napisano 20 Listopad 2004 Napisano 20 Listopad 2004 Nawet jeśli wpiszesz Künigshütte to i tak zawsze wyskoczy Chorzów ;-)Alkali
Alkali Napisano 20 Listopad 2004 Napisano 20 Listopad 2004 Błąd, powinno być Königshütte", ale to nie zmienia postaci rzeczy :Königshütte -Chorzów Königshütte-Bismarckhütte - Chorzów-Batory Königshütte-Charlottenhof - Chorzów-Szarlocinów Königshütte-Chorzow - Stary Chorzów Königshütte-Klimsawiese - Chorzów-Klimsowiec Königshütte-Maczeikowitz - Chorzów-Maciejkowice Königshütte-Wenzlowitz - Chorzów-Węzłowice zresztą zobacz :http://www.oberschlesien.de/k.htmAlkali
morena Napisano 20 Listopad 2004 Autor Napisano 20 Listopad 2004 Wielkie dzięki !Jak w takim razie przetłumaczyć napis SIUDIBILDFTELLE mało czytelny napis w gotykuponiżejKONIGSHUTTE, GNEIFENANFTR.17Pozdrawiam
morena Napisano 20 Listopad 2004 Autor Napisano 20 Listopad 2004 Napis jest wykonany gotykim i częsciowo zatarty - być może w tłumaczeniu jes to widok - widokówka
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.