Łacina - tłumaczenie

[and_andrzej]

Czy ktoś z eksploratorów biegłych w łacinie mogłby mi przetłumaczyć to:

Mediante Deo et Amor. Existente pace & concordia"

:) merci. and.

[kopijnik2]

... z(a) pomocą(za sprawą) Boga i Miłości. istnieje pokój i zgoda(porozumienie).

[and_andrzej]

dzieki Kopijnik.
Inskrypcja z medalu wydanego z okazji slubu jednego saksońskiego VIP z sympatyczną panną Sophie. 1662.

[kopijnik2]

to wstaw chociaż fotki - byśmy go zobaczyli...

[and_andrzej]

dawno temu kupiony na giełdzie. Awers.

[and_andrzej]

.. i rewers. Lekko to wszystko nieostre ale fota robiona na szybko odkurzaczem.

[and_andrzej]

Bardzo bogata symbolika na awersie. W górnej czesci medalu pod Deo" cos co wyglada jak 4 litery alfabetu hebrajskiego. A nad Deo" masonska ekierka i cyrkiel ? Pewnie cos wiecej wyczytasz z tych symboli Kopijnik. Chętnie posłucham :)

[kopijnik2]

napis

[kopijnik2]

awers

[kopijnik2]

rewers

[kopijnik2]

nie medal:
Johann Georg II., 1656-1680.

Talerklippe 1662,


auf das Stahlschiessen, anläßlich der Vermählung seiner Tochter Erdmuthe Sophie.

[kopijnik2]

29. Oktober 1662 in Dresden

Erdmuthe Sophie von Sachsen (* 25. Februar 1644 in Dresden; † 22. Juni 1670 in Bayreuth) war eine sächsische Prinzessin aus dem Haus der albertinischen Wettiner

Christian Ernst von Brandenburg-Bayreuth (* 27. Juli 1644 in Bayreuth; † 10. Mai 1712 in Erlangen) war von 1655 bis zu seinem Tode Markgraf des fränkischen Fürstentums Bayreuth.

[and_andrzej]

No klipa :). A co sądzisz o tym hebrajskim" napisie.

[kopijnik2]

nic sensownego mi nie wyszło...
trzeba znać słowo by je przeczytać/odpoznać

[and_andrzej]

aha. była kiedys na forum chyba jakaś Dziewuszka sprytna która potrafiłą takie rzeczy :)