Carski medalik.

[kkkk250]

Witam, proszę o identyfikacje medalika. Wymiary 2x3,5.
Pozdrawiam Kryst209.

[kkkk250]

.

[kopijnik2]

eech żizń prakliata...
Waszi imia uże zabyli...
Nu da. Pust' budiet.
zapaju...

Nawierch wy, towariszczi! Wsie po miestam!
Poslednij parad nastupajet.
Wragu nie zdajotsja nasz gordyj Wariag",
Poszczady nikto nie żełajet.

[kopijnik2]

http://www.youtube.com/watch?v=sfH1BF9JflM

[kkkk250]

Dało by się prościej :).

[kopijnik2]

zawsze...

[kkkk250]

Rozumiem że to http://pl.wikipedia.org/wiki/Wariag_(1901) ile ich było jeden ?

[kopijnik2]

Wariag" - krążownik pancernopokładowy
a było ich http://pl.wikipedia.org/wiki/Wariag

[kkkk250]

Po rewersie wywnioskowałem że to krążownik pancernopokładowy, czyli rzadki fant? Z czym skrzyżowana jest kotwica?

[Nadwojciech]

Z flagą z krzyżem św Andrzeja,banderą Rosyjskiej floty.

[kkkk250]

Mógłbyś przetłumaczyć ten tekst niestety nie znam rosyjskiego.

[kopijnik2]

nie wiem ile lekcji odrobiłeś...
Najważniejsze jest - dlaczego powstawały pieśni o nim...
odpowiedź będzie zgodna z ideą powstania medalika...

WARIAG (przekład - W.Wróblewski)

Do boju, kamraci! Na pokład, do dział!
Przed nami ostatnia parada!
Nie podda się wrogom nasz dumny Wariag"
Rosyjskiej banderze dziś chwała.

Trzepocą proporce, złowieszczy lśni blask,
Wzlatują pod niebo sygnały;
Armaty, gotowe do ognia na wprost,
Na wroga drapieżnie spojrzały.

W łoskocie pocisków, wśród armatnich salw
Kostucha przemierza pokłady.
W gejzerach eksplozji szarżuje Wariag"
Na kordon japońskiej blokady.

W przedśmiertnych męczarniach wijących się ciał,
Wśród dymu i jęków konania
Pogrąża się w morzu płonący Wariag"
I zbliża się czas pożegnania.

Żegnajcie kamraci! Z Bogiem, hurra!
Kipiące odmęty pod nami!
Któż wczoraj pomyślał, że dziś przyjdzie nam
Umierać pod tymi falami?

Nie wskaże ni kamień, ni krzyż, gdzie na dnie
Spoczęła szalona odwaga.
Lecz fale po wieki rozsławią tą pieśń
O boju ostatnim Wariaga".

---
WARIAG (inna polska wersja)

Załoga na pokład, bandera na maszt!
W ostatni dziś rejs wyruszamy!
Nikt czoła nie schyla, choć śmierć patrzy w twarz,
Wariaga" wrogowi nie damy!

Wśród flag sygnałowych zaplątał się wiatr,
Zgrzytnęły kotwiczne łańcuchy.
Baterie, do boju! - I wyjrzał na świat
Rząd armat złowieszczy i głuchy.

Na bój wyruszamy ostatni już raz
I żegna nas port w blasku słońca.
Zginiemy za kraj nasz, za port i za ląd,
Lecz walczyć będziemy do końca!