6 WILLYS MILITARY MEETING - NASIELSK 2009 - Poland

[Miron_Wwa]

ZAPRASZAMY NA !!! WE INVITE YOU FOR !!! ON VOUS INVITE À !!!


6 WILLYS MILITARY MEETING - NASIELSK 2009



DATE OF THE RALLY: 12, 13, 14 June 2009
LOCATION: CHRCYNNO, near the town of Nasielsk
Our friends, Kęszyccy brothers (Honarary Members of Willys Jeep Club Polska), have provided us with a great facility - quarters and Panzer Farm range
http://www.panzer-farm.pl
Quarters located in former military facilities, 25 hectares of trackless wilderness!,

However, we're obliged to introduce a fee = 35 zlotys per person.
The fee includes:
2 breakfasts (Saturday and Sunday)
hire of sanitary facilities
cleaning
rally souvenirs (badges, mobile straps, etc.)

ACCOMMODATION: military quarters - like in previous years we ask you to bring along your sleeping equipment (mattresses or camping beds, sleeping bags).
The grounds are fenced. There's an area for the military vehicles and parking for the accompanying vehicles and trailers.

There's an area for camping (tents and campers), too.

CATERING - hot grilled meals and beverages :) will be provided by the legendary “Wynalazek” Bar from Warsaw, well known for fantastic food and incomparable crew. Depending on the weather, we'll be dining in a military canteen or in a tent outside - with benches and parasols. Special seats around the central fire will guarantee a proper celebration of the traditional Willys Soiree.



We advise you to take along sticks for sausage roasting and basic cutlery. We plan choir singing and other attractions - films, photo slideshots (we've got a computer with a projector - bring your collections on DVD or CD!)

PROGRAMME:
12. 06 (Friday) quarters' opening. Optional ride to crystal clear lakes (gravel pits).

13.06 (Saturday) - we set off by gravel and field roads to Nasielsk (Parade). Planned route - 35 km; attractions - sightseeing of forts and other war fortifications, the neighbouring rivers
More details soon.
And in the evening - Willys Soiree.

14.06(Sunday) Conclusion and closing of the rally.
The programme may be modified (talks in progress)

APPLICATIONS - for crews of WW II vehicles (as usual we recommend adequate uniforms) and for all recreation groups (WW II only!). We also invite owners of original vehicles: Willys CJ2A, M38A1, Ford Mutt and Gaz 69. ORIGINAL - in original military colours! Modifications (except for the engine) and off-road tuning not allowed!
We invite as well recreation Willys Jeeps, which are getting more and more numerous.

Please contact us as soon as possible - time's flying!
e-mail:
miron_wwa@o2.pl









ON VOUS INVITE À !!!

6 WILLYS MILITARY MEETING - NASIELSK 2009

LA DATE DU RASSEMBLEMENT: - 12, 13, 14 JUIN 2009
LOCALISATION - CHRCYNNO k. m. Nasielsk
Nos amis, les frères Kęszyccy (membres d'honneur de Willys Jeep Club Polska) nous ont gratuitement prêté des quartiers magnifiques i et la polygone Panzer Farm
http://www.panzer-farm.pl
Les quartiers situés dans l'ancienne caserne, 25 hectares du terrain sauvage!

Pourtant, on est obligé à introduire un droit d'entrée = 35 zł par personne.

Le montant inclut:
2 petits-déjeuners (samedi et dimanche)
louage des sanitaires
nettoyage
souvenirs du rallye (badges, dragonnes, etc.)

LOGEMENT: quartiers militaires : comme dans les années précédentes, on vous prie d'emmener avec vous l'équipement sommeil (des matelas ou des lits de camp, sacs de couchage).
Le terrain est clos. On dispose d'une zone pour les véhicules militaires et d'un parking pour les véhicules d'accompagnement et les remorques.
En plus, pour ceux qui préfèrent faire du camping, on dispose d'un terrain pour planter des tentes ou garer des camping-cars.

APPROVISIONNEMENT - le barbecue et des boissons seront fournis par « Wynalazek », un bistro légendaire de Varsovie, célèbre pour sa cuisine formidable et pour son personnel unique.
En fonction de temps, on peut dîner soit dans une grande cantine militaire ou sous la tente sur la place : on dispose des bancs et des parasols.
Les sièges spéciaux autour du feu nous fourniront un digne entourage pour la traditionnelle Soirée Willys.

On vous conseille d'apporter des broches pour griller des saucisses et des couverts de camping. Des chants en chœur et d'autres attractions sont prévues: films et projections des photos (un ordinateur et un projecteur sont à notre disposition : apportez vos collections en DVD et en CD!!).

PROGRAMME :
12 06 (vendredi) on ouvre les quartiers. Une excursion facultative au lac vierge (site d'une carrière de cailloux).

13.06 (samedi) on se met sur la piste : par les routes en gravier et les pistes de champs on va vers Nasielsk (la parade). La piste prévue: 35 km environ. Attractions: visite dans des forts et des fortifications, rivières voisines, etc.
Dans les jours à suivre on va donner plus de détails.
Et le soir - la Soirée Willys.

14.06(dimanche) Conclusion et clôture du rassemblement.
Le programme peut encore être changé (les pourparlers en cours)

INSCRIPTIONS : pour des équipes des véhicules de l'époque de la 2e Guerre Mondiale (comme d'habitude, de préférence en uniformes de l'époque) et pour tous les groupes de reconstitution (seulement la 2e Guerre Mondiale!!). On invite aussi les possesseurs des véhicules originales: Willys CJ2A, M38A1, Ford Mutt et Gaz 69 - ORIGINALES - en couleurs militaires! Les modifications (sauf le moteur) et le tuning tout-terrain ne sont pas admis!
On invite aussi les Willys « de reconstitution », qui deviennent de plus en plus nombreux.

On vous prie de nous contacter au plus tôt possible, le temps fuit!
adresse email:
miron_wwa@o2.pl





ZAPRASZAMY NA!!!

6 WILLYS MILITARY MEETING

TERMIN ZLOTU : - 12, 13, 14 CZERWCA 2009
MIEJSCE - CHRCYNNO k. m. Nasielsk
Nasi przyjaciele, bracia Kęszyccy (Honorowi Członkowie WJCP) udostępnili nam nieodpłatnie wspaniałą bazę i poligon Panzer Farm
http://www.panzer-farm.pl
Baza w pomieszczeniach po jednostce wojskowej, 25 hektarów bezdroży!

Jesteśmy jednak zmuszeni wprowadzić opłatę = 35 zł od osoby.

Opłata ta obejmuje:
2 ŚNIADANIA (sobota i niedziela)
wynajem sanitariatów
sprzątanie
pamiątki zlotowe (plakietki, smycze itp)

ZAKWATEROWANIE: kwatery wojskowe - podobnie jak w latach ubiegłych prosimy o zabranie wyposażenia do spania (materace lub łóżka wojskowe, śpiwory).
Cały teren jest ogrodzony, na terenie Park Maszyn pojazdów militarnych oraz parking dla pojazdów towarzyszących i lawet.
Dodatkowo teren pod namioty i campery dla chętnych.

CATERING - na terenie ciepłe posiłki z grilla i napoje zapewnia kultowy Bar Wynalazek" z Warszawy słynący z doskonałego wyżywienia i niebanalnej obsługi.
Zależnie od pogody duża stołówka wojskowa lub namiot na placu - ławy typu piwnego i parasole.
Specjalne siedziska wokół centralnego ogniska zapewnią godne spędzenie tradycyjnego Wieczorka Willysowca.
Radzimy zabrać szpadki" do pieczenia kiełbasek i niezbędniki wojskowe. Przewidujemy chóralne śpiewy i inne atrakcje - filmy i pokazy fotek (komputer z projektorem dostępny - przywieźcie swoje kolekcje na DVD i CD!!).

PROGRAM :
12 06 (piątek) otwarcie bazy, zakwaterowanie. Dla chętnych wyjazd nad krystalicznie czystą wodę (żwirownia).

13.06 (sobota) wyjazd na trasę - drogami żwirowymi i polnymi do Nasielska (Parada) w planach trasa ok 35 km , zwiedzanie fortów i umocnień wojennych, dorzecze okolicznych rzek itp.
Szczegóły w najbliższych dniach.
A wieczorem - Wieczorek Willysowca.

14.06(niedziela) Podsumowanie i zakończenie zlotu.
Program może ulec zmianie (rozmowy w toku)

ZGŁOSZENIA - dla załóg pojazdów z okresu 2 Wojny Światowej (jak zwykle zalecamy odpowiednie umundurowanie z epoki) oraz dla wszelkich grup rekonstrukcyjnych ( tylko 2 Wojna Światowa!!). Zapraszamy również posiadaczy oryginalnych pojazdów typu: Willys CJ2A, M38A1, Ford Mutt i Gaz 69 - ORYGINALNYCH - w malowaniu wojskowym!. Przeróbki (oprócz silnika) i wydumki off-roadowe wykluczone!
Zapraszamy także Willysy odtwórcze" których jest coraz więcej.

Prosimy o pilny kontakt - mało czasu!
mail:
miron_wwa@o2.pl