Przetłumaczenie pisma do WASt

[bassista]

Witam, chcę wysłać niesmiertelnik do WASt, a że mało uważałem na lekcjach niemieckiego w liceum proszę o pomoc w przetłumaczeniu krótkiego tekstu. Nie chcę się zbłaźnić używając translatora google :D Jeśli coś jeszcze powinienem dopisać proszę o sugestie. Z góry dzięki





Deutsche Dienststelle (WASt)
Eichborndamm 179, D-13403 Berlin


Szanowni Państwo!

W dniu ---------- podczas prac na polu odnaleziono cały nieśmiertelnik Kriegsmarine o numerze ------------. W okolicy nie było żadnych szczątków ludzkich.

Namiary GPS:
-------' N
-------' E
Najbliższa miejscowość –---------

Z uwagi na moje wielkie zainteresowanie historią powiatu gryfińskiego bardzo proszę o udzielenie mi wszelkich możliwych informacji o losie żołnierza:
- Imię i nazwisko
- data i miejsce urodzenia / zgonu
- szlak bojowy
- jeśli poległ w boju proszę o określenia miejsca spoczynku, w okolicy jest duży cmentarz żołnierzy niemieckich --------


Z poważaniem

[damianios]

napisz po angielsku i tyle

[Gniewkos]

Sprawdź pocztę

pozdro!

[abcd]

Szkoda prądu, łachudry nie odpowiedzą.

[kindzal]

Jeszcze Ci każą oddać własność niemieckich sil zbrojnych:)

[bassista]

Dzięki za odpowiedzi, kol. Gniewkos pomógł. Temat do zamknięcia

[abcd]

Od roku bodajże 1998 WaSt nie odpowiada na tego typu zapytania skierowane od osób prywatnych nie będących członkami rodziny delikwenta,monitowani tłumaczą niemiecką ustawą o ochronie danych,sprawdzone to zostało wielokrotnie empirycznie.

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora Czlowieksniegu 15:52 09-11-2012

[abcd]

Oczywiście jeżeli by Ci się udało jakimś cudem uzyskać pozytywną odpowiedz daj znać.

[bassista]

Mam wsparcie lokalnych instytucji, również od spraw historii tych ziem. Pismo pójdzie po niedzieli, zobaczymy co wyniknie. Obiecuje, dać znać jak dostane odpowiedź.